Джузеппе Джоакино Белли. Масленичный четверг

    Скорей бы потеплело, вся неделя

морозна и суха, чуть не проспал

в четверг вечерний масленичный бал -

неподалёку, в братстве Арачели.

 

    Хор переврал Евангелье с похмелья,

брат Фотий c Падре Педро представлял

как кур куру, кудахтая, топтал, -

у фра брадатых лысины вспотели.

 

    И стар и млад - нестройная капелла

плясать под рёв органа принялась,

кружа лавандерины-сальтареллы.

 

    Всю ночь гуляли, зорька занялась,

пробил Кампан: потехе - час, за дело

пора мужчинам браться, помолясь.

 

Базилика Санта-Мария-ин-Арачели - титулярная церковь на вершине Капитолия; рядом находился одноимённый монастырь

Лавандерина и сальтарелла - народные танцы

Giuseppe Gioachino Belli

Er festino de ggiuveddí ggrasso

 

     Tra ttante secchità, ttra ttanti ggeli,
essenno nescessario un po’ de callo,
ggiuveddí a ssera sc’è un festin de bballo
drento a la frateria de la Resceli.

     Dove stroppieno in Coro li Vangeli,
fra Ffottivento e ’r Padre Bbuggiarallo
accoppieranno una gallina e un gallo
tra li frati pelosi e ssenza peli.
             
     Accoppiati un patrasso e un fratiscello,
s’uprirà a ssòno d’orgheni er festino
co la lavannarina e ’r sartarello.
             
     Se bballerà ttutta la notte, inzino
ch’er Generale a ssòn de campanello
rifarà ttutti maschi a mmatutino.

 

25 gennaio 1833

Илл. Джузеппе Вази. Базилика и монастырь Санта-Мария-ин-Арачели 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173772 от 11.03.2023

3 | 0 | 244 | 29.11.2024. 01:36:21

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []