Джузеппе Джоакино Белли. Жеманница

    Чулки - батист, подвязки из фланели;

звезда - вполгрудь, жаль, перевязь мала;

с тебя, красотка, статую в борделе

пора ваять - в чём мама родила.

           

    Нужна к такой прелестнице метла,

чтоб дух свело, в кишках гремели трели!

По форме ряха репа, но свеклá -          

по цвету... Кто ты есть? Фуфло с панели.

             

    Крути турнюром, белочка, гавот

пляши на рынке - óххо! сахар дыни!

меня хо-хо на крỳпе не проймёт.

             

    Сколь мотыльков на кукле в кринолине?

У них, мой лютик, вспучится живот:

не мёд - лизать пыльцу на образине.

Giuseppe Gioachino Belli

La protennente

    Ma nnun je róppe er prezzo, ché ssei bella:
tirete sú le carzette de seta:
fà buttà indove passi la mortella:
fàtte incide una statua de greta.

     Quanto faressi mejjo a statte quieta,
e arisparmiatte er fiato a le bbudella!
Co cquella faccia de scipoll’e bbieta
sai chi mme pari a mmé? Ciunciurumella.
             
     Sú, smena er fiocco, bbellezza der monno,
strigni er bocchino! Auffa li meloni!
e si auffa la dài manco la vonno.
             
     Ciài pijjato davero pe ccojjoni?
Erbetta mia, te conoscemo a ffonno.
Mmaschera sai ch’edè? ttu nun me soni.

1830

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173403 от 21.02.2023

3 | 0 | 306 | 29.11.2024. 00:44:33

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр", "Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []