Джузеппе Джоакино Белли. Гробница Нерона

    В истоке Виа Кассия, левей,

три мили с Пoнтемолло к Вейинтано,

есть белый... чёрный тусский мавзолей,

P. P. надписан - “Ромул.Рем. - тирану”.

 

    Встарь, в Древнем Риме, булочник-плебей

там схоронил синьора Мариано,

того ядром пришибло; грамотей

приписку сделал: склеп-де - капитана.

             

    Быть может, прах взаправду подменён,

и всё ж не шибко важная был птица,

чтоб занимать настоль почётный схрон.

             

    Эпитафист с Правительством - тупицы:

ведь с сотворенья мира испокон

все знают: то Неронова гробница.

  

 Виа Кассия начиналась от Понте-Молло (Муллиев мост); на Вейинтано (дорога в этрусские Вейи) располагается т.н. “Гробница Нерона”. Легенда возникла в средние века, на самом деле гробница является захоронением Публия Вибия Мариана, проконсула Сардинии (III в.) . Аббревиатура “P.P.” используется Белли в шутливом значении (означает что-то типа “Осторожно, стекло”)

Giuseppe Gioachino Belli

Un deposito

 

    Dove nassce la cassia, a mmanimanca,
nò a ppontemollo, tre mmía piú llontano,
ce sta ccome un casson de pietra bbianca
o nnera, cor P. P. der posa-piano.

     Lí, a Rromavecchia, ha dditto l’artebbianca,
ce sotterronno un certo sor Mariano,
che mmorze de ’na palla in una scianca
a la guerra indov’era capitano.
             
     Duncue, o cqui er morto è stato sbarattato;
e allora me stordisco de raggione
ch’er governo nun ciabbi arimediato.
             
     O cchi ha scritto er pitaffio era un cojjone:
perché, da sí cch’er monno s’è ccreato,
questa è la sepportura de Nerone.

 

1831

Илл. Ахилл Пинелли. Сант-Андреа и "Гробница Нерона" на Виа Кассия

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 161859 от 03.06.2021

1 | 0 | 615 | 26.04.2024. 11:55:12

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []