Джузеппе Джоакино Белли. Мировая стезя

     Ты что, решил тягаться с сатаной,

мир катится давно ко всем чертям;

ты возмечтал из ямы выгребной

втащить его обратно к небесам?

             

     Кто ведает, где встретит день другой?

достанет нам на этом свете ям.

Живи, сынок, сегодня, ерундой

не парь мозги, забудь про этот хлам.

             

     Исусхристос пытался - сто потов

пролил, кому-то кровь его нужна,

кого он спас, он сам-то жив-здоров?

             

     Жить тыщу лет, как Ной? мне с бодуна

читал аптекарь бирки с пузырьков:

иди такой-то в..., такой-то - на...

Giuseppe Gioachino Belli

Accusí và er monno

 

     Quanto sei bbono a stattene a ppijjà
perché er monno vô ccurre pe l’ingiù:
che tte ne frega a tté? llassel’annà:
tanto che speri? aritirallo sù?
             
     Che tte preme la ggente che vvierà,
quanno a bbon conto sei crepato tu?
Oh ttira, fijjo mio, tira a ccampà,
e a ste cazzate nun penzacce ppiù.
             
     Ma ppiú de Ggesucristo che ssudò
’na camiscia de sangue pe vvedé
de sarvà ttutti; eppoi che ne cacciò?
             
     Pe cchi vvò vvive l’anni de Novè
ciò un zegreto sicuro, e tte lo dò:
lo ssciroppetto der dottor Me ne…

 

1831 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171022 от 06.11.2022

1 | 15 | 370 | 29.11.2024. 13:48:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []