Джузеппе Джоакино Белли. Доктор - осёл!

     Тупица. Жили худо без аптек?

Заходит в лавку, справился про цены;

на помеси остындского с обсценным

ведём беседу; я: “Мил человек,

 

      при сéнной лихорадке, доктор Брегг,

не отказаться вовсе ли от хрена?”

Он: “Вред не быть от пища здоровенной,

есть можно злак, пюре и кукарек”.

             

      Учёл его совет, не карапуз:

с буханкой - колбасы батон, тетёрка,

к головке сыра - дыня и арбуз.

             

    На завтрак, блять, явился костоправ -

сидит, лопочет нашу поговорку:

“Тишей едúшь, подольше будишь здрав”.

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er Dottore somaro

 

     Córpa sua. E pperché llui nun ze spiega?
Pe cche rraggione l’antra sittimana
rispose ar mi’ discorzo in lingu’indiana
quanno me venne a vvisità in bottega?

     Dico: “Diteme un po’, ssor dottor Bréga,
pò ffà mmale er cenà, cco la terzana?”.
Disce: “Abbasta sii robba tutta sana,
tu ppòi puro scenà; cchi tte lo nega?”.
             
     Me maggnai dunque sano un paggnottone
casareccio, un zalame, ’na gallina,
’na casciotta, un cocommero e un melone.
             
     Lui, cazzo, aveva da parlà itajjano,
e rrisponneme a mmé cquela matina:
maggna robba inzalubbra, e vvàcce piano.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168977 от 28.07.2022

1 | 0 | 365 | 29.11.2024. 21:34:49

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []