Джузеппе Джоакино Белли. Пий VIII

    Кто делал Папу! Дьявол косорукий!

Похож на... извини, ребе Хахамм.

Советую отцам и матерям -

им неслухов пугать заместо буки.

 

    Крив, в герпесе, зубов - четыре штуки,

едва хромает, гнётся пополам,

бьюсь об заклад, отправится к чертям,

не откупив родню от вечной муки.                

 

    Видали все главу мирян и клира?

Земной Христос! Колбасный хрящ - пиздец -

из жил, обрезков и свечного жира.

 

    Был в церкви... - вздох: “Ох! Папу Бог Отец,

обрезав, - дышит бонна ювелира

мне в ухо, - затупил вконец резец”.

  

Папа Пий VIII (1761 - 1830) был избран 31 марта 1829 г.; правил чуть больше года

Giuseppe Gioachino Belli

Pio Ottavo

 

     Che ffior de Papa creeno! Accidenti!
Co rrispetto de lui pare er Cacamme.
Bbella galanteria da tate e mmamme
pe ffà bbobo a li fijji impertinenti!

     Ha un erpeto pe ttutto, nun tiè ddenti,
è gguercio, je strascineno le gamme,
spènnola da una parte, e bbuggiaramme
si arriva a ffà la pacchia a li parenti.

     Guarda llí cche ffigura da vienicce
a ffà da Crist’in terra! Cazzo matto
imbottito de carne de sarcicce!

     Disse bbene la serva de l’Orefisce
quanno lo vedde in chiesa: “Uhm! cianno fatto
un gran brutto strucchione de Pontefisce”.

 

1 aprile 1829

Илл. Клементе Альбери. Пий VIII

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168554 от 07.07.2022

1 | 0 | 324 | 20.04.2024. 17:19:52

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []