Джузеппе Джоакино Белли. Смета Монсиньора Казначея

      Ты слышал, что сказал с утра патрон?

Бог в помощь нам и гран-еврей Рончилли:

в Казне всех тараканов уморили,  

ссудил спаситель Папе - миллион.

 

      Получит каждый, значит, пенсион,

а то шумят: ужали, ущемили;

державу нашу сытно накормили -

усердно отмолили рацион.

 

      Явил Господь чудесный знак, радея

о Церкви, спас в критический момент -

елей пролил на сердце иудея.

 

      Налил наш Папа полный Сакрамент

и обратил к Исусу добродея,

всего за шестьдесят один процент.

 

Монсиньор Казначей - Марио Маттеи (1792 - 1870), итальянский кардинал (с 1832 г.); с 1818 г. Генеральный казначей Апостольской палаты

* 30 ноября 1831 г. было достигнуто соглашение с французским Банком Ротшильдов (Карлу Майеру фон Ротшильду было позволено поцеловать кольцо Григория XVI, вместо ног) о предоставлении кредита Святому Престолу в размере свыше 3 млн. скудо, под разорительный процент

Сакрамент - потир (Святые дары, таинство)

 

Giuseppe Gioachino Belli

La sala de Monzignor Tesoriere

 

     Hai sentito ch’ha detto oggi er padrone?
Ch’avenno inteso er grann’abbreo Roncilli
ch’ar monte ce bballaveno li grilli,
ha ddato ar Papa imprestito un mijjone.

     Cusì oggnuno averà la su’ penzione,
e nnun ze sentiranno ppiù li strilli;
ch’a sto paese ggià tutt’er busilli
sta in ner vive a lo scrocco e ffà orazzione.

     Perantro è un gran miracolo de Ddio,
che pe’ sspigne la Cchiesa a ssarvamento
abbi toccato er core d’un giudio.

     Ma er Papa farà espone er Zagramento,
pe’ cconvertì a Ggesù benign’ e ppio
chi l’ha ajjutato ar zessant’un per cento.

 

8 gennaio 1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182632 от 11.05.2024

2 | 1 | 162 | 27.11.2024. 13:50:22

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []