Джузеппе Джоакино Белли. Мадонна Снежная

    Мадонну Снегопада из мадонн

поболе чтут Мадонны-деи-Монти,

и той, что чуть подальше Тор-де-Конти,

и той, что украшает Пантеон.

             

    От бабушки слыхал: был вещий сон

для Папы и служаки при архонте;

ни облачка на ясном горизонте -

вдруг вихрь каким-то ветром занесён.      

             

    В тот август, в пятый день снег коловерта

укрыл грунтовый тракт - тебе по грудь -

от виллы Строцци до дворца Казерты.

             

      Встал Папа просветлённый, шум с подворья:

“Ступай, - кричит народ, - на снежный путь

и строй Санта-Мария-Маджиоре”.

 

Санта-Мария-Маджоре - католический собор на Эсквилинском холме в Риме, одна из четырёх великих базилик. Храм посвящён Деве Марии Снежной.  По легенде в ночь с 4 на 5 августа 358 г. патрицию Иоанну и Папе Либерию во сне явилась Дева Мария, которая повелела построить храм на том месте, где выпадет снег; в базилике находится наболее почитаемый образ Мадонны “Спасение римского народа”

* Виа делла Мадонна дей Монти соединяется Виа ди Тор де Конти и берет свое название от церкви Мадонна дей Монти

Вилла Строцци - на Виа Строцци недалеко от Санта-Мария-Маджоре

     

Giuseppe Gioachino Belli

La Madòn de la neve

 

    La Madòn de la neve è una Madonna
diverza assai da la Madòn de Monti,
da quell’antra viscin’a ttor de Conti
e da quella der zasso a la Ritonna.

     Sopra de lei m’ariccontava nonna,
fra ttant’antri bbellissimi ricconti,
’na storia vera da restacce tonti,
che nnun ze n’è ppiú intesa la siconna.
             
     Ciovè cche un cinqu’agosto, a ora scerta,
nevigò in zimetría su lo sterrato
fra vvilla Strozzi e ’r palazzo Caserta.
             
     E intanto un Papa s’inzoggnò un sprennore;
e “Vva”, ss’intese dí: “ddov’ha ffioccato
fa’ ffrabbicà Ssanta Maria Maggiore”.

 

1835

 Илл. Пазолино Паникале. Папа Либерий чертит план  Санта-Мария-Маджоре

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173939 от 19.03.2023

1 | 0 | 323 | 28.11.2024. 22:59:08

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []