Джузеппе Джоакино Белли. Лисы

    Лиса плодилась в древности - на диво!

Небось слыхал? - Самсон в один приём

штук триста затравил, хвост фитилём

лисе палил и гнал на вражьи нивы.

 

    А ныне лис не сыщешь днём с огнём,

хоть наизнанку вывернись, служивый,

каку доху? фиг два на ворот вшивый

добудешь, даже с этаким ружьём.          

 

    Лисицу в наше время встретишь редко,

и слава Богу: редки и леса,

зато яиц полно... стреляешь метко?

 

    Махнём? в овсах Самсонова лиса

противу квочки? Мудель! за наседку

при яйцах - волоса на телеса.

 

* Книга Судей, 15:4

Giuseppe Gioachino Belli

Le vorpe

 

     Ma cquante vorpe a cquelli tempi antichi!
Nun zenti che Ssanzone in un momento
agnede a ccaccia e nn’acchiappò ttrescento
pe’ sparagnà er granaro a li nimmichi?

     E mmó, si ttu nun cerchi e ffora e ddrento,
si nun giri, nun zudi, e nnun fatichi,
cosa te vòi pijjà? ppijji li fichi.
Si ne trovi una te pòi dì ccontento.

     Ma ss’a li tempi nostri nun ze trova
tante vorpe da fanne un battajjone,
sia ringrazziat’Iddio: crescheno l’ova.

     Cosa è mmejjo? o una vorpa de Sanzone,
o una gallina che tte fa la cova?
Pijja la bbiocca si nnun zei cojjone.

 

1832

Илл. Корнелис Матсис 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177030 от 15.09.2023

2 | 0 | 120 | 10.05.2024. 11:38:33

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []