Мигель де Сервантес. Гонгорик в честь Лопе де Вега

      Дружище Лопе, выброси соне-

центоны Ариосто с Гарсила-

и Библия тебе - как чёрту ла-

что Библию читал ты, я в сомне-

      Хлам выбрось, сделай милость, - Драгоне-

вслед книжицу Арка-, забыл загла-

комедии спали, эпитала-

как мавра, на костёр пошли Анхе-

      Прости, Господь, Исидро из Мадри-

я сам бы... но святого пожале-

взамен я четвертỳю Пилигри-

       На четырёх кропаешь диале-

поймут твой бред, картонная дури-

четыре сельских трибы еле-е-

       Не торопись кончать Иеруса-

с потуг на небеса взлетишь с Оса-

Miguel de Cervantes Saavedra (?)

Contra Lope de Vega

   Hermano Lope, bórrame el soné-
de versos de Ariosto y Garcilá-
y la Biblia no tomes en la má-
pues nunca de la Biblia dices lé-
    También me borrarás la  Drangonté-
y un librillo que llaman del  Arcá-
con todo el  comediaje y epitá-
y pot ser mora quemarás a  Angé-
     Sabe Dios mi intención con  San Isí-
mas puesto se me va por lo devó-
bórrame en su lugar el  Peregrí-
     Y en cuatro lenguas no me escribas co-
que supuesto que escribes boberí-
lo vendrán a entender cuatro nació-
     Ni acabes de escribir la  Jerusá-
bástale a la cuitada su trabá-

1604

* Перечислены произведения Лопе де Вега:

   Аркадия (1598) - пасторальный роман

   Драгонея (Драгонтея) (1598) - эпическая поэма

   Прекрасная Анхелика (1602) - поэма

   Падение Иерусалима (1609) - трагическая эпопея

   Сан-Исидро Пахарь, покровитель Мадрида (1596) - поэма

   Пилигрим в своём Отечестве (1604) - авантюрный роман

Ответ Лопе: 

http://poezia.ru/works/139689

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 139556 от 19.12.2018

2 | 10 | 1186 | 20.04.2024. 01:28:39

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []