Джузеппе Джоакино Белли. Роды супруги Мастера Филиче

    Уфф, амулет помог ли, агнусдей -  

наутро разрешилось бремя: сына

часу в десятом отгрузила Нина,  

бамбино не видала здоровей.

    Ей-богу, снарядив, сьора Джустина,

на оба света двадцать шесть детей,

возьму, допрежь навновь вязаться с ней,

впредь повивное - зá три пуповины.

    Хоть плод трави!.. то чудище не ноги -

десятый час нечеловечьих мук! -

лик наперёд явило из берлоги.

    Я говорю: похож, Патрон Филиче,

мордашкой на жену башибузук,

но темя ваше: шишечки в наличье.

 * Исп. искаж. лат. Agnus Dei - католическая молитва, а также священные двусторонние “зеркала” (медальоны) с изображениями агнца и святого лика

Giuseppe Gioachino Belli

Er parto de la mojje de Mastro Filisce

     Bbasta, a fforza d’erlìquie e dd’aggnusdei
sopr’a la panza, arfine stammatina
verzo diesciòra ha ppartorito Nina,
e ha fatto un maschio ppiù ggrosso de lei.

     Dico la verità, ssora Ggiustina,
io n’ho ffatti a sto monno ventisei,
ma pprima d’ariassiste ppiù ccolei
ne vorebbe arifà ’n’antra duzzina.

     Se discorre che cquella craturaccia
doppo nov’ora de prèmiti e ddojje,
s’è appresentata ar bùscio co’ la faccia.

     Llì immezzo, dìllo tu, Mmastro Filisce,
quer gruggnetto der fijjo de tu’ mojje
nun pareva un’immaggine in cornisce?

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178293 от 12.11.2023

1 | 13 | 312 | 28.11.2024. 03:30:51

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []