Уфф, амулет помог ли, агнусдей -  

наутро разрешилось бремя: сына

часу в десятом отгрузила Нина,  

бамбино не видала здоровей.

    Ей-богу, снарядив, сьора Джустина,

на оба света двадцать шесть детей,

возьму, допрежь навновь вязаться с ней,

впредь повивное - зá три пуповины.

    Хоть плод трави!.. то чудище не ноги -

десятый час нечеловечьих мук! -

лик наперёд явило из берлоги.

    Я говорю: похож, Патрон Филиче,

мордашкой на жену башибузук,

но темя ваше: шишечки в наличье.

 * Исп. искаж. лат. Agnus Dei - католическая молитва, а также священные двусторонние “зеркала” (медальоны) с изображениями агнца и святого лика

Giuseppe Gioachino Belli

Er parto de la mojje de Mastro Filisce

     Bbasta, a fforza d’erlìquie e dd’aggnusdei
sopr’a la panza, arfine stammatina
verzo diesciòra ha ppartorito Nina,
e ha fatto un maschio ppiù ggrosso de lei.

     Dico la verità, ssora Ggiustina,
io n’ho ffatti a sto monno ventisei,
ma pprima d’ariassiste ppiù ccolei
ne vorebbe arifà ’n’antra duzzina.

     Se discorre che cquella craturaccia
doppo nov’ora de prèmiti e ddojje,
s’è appresentata ar bùscio co’ la faccia.

     Llì immezzo, dìllo tu, Mmastro Filisce,
quer gruggnetto der fijjo de tu’ mojje
nun pareva un’immaggine in cornisce?

1835