Джузеппе Джоакино Белли. Ужин в Жирный вторник

      Как нынче исхитриться нам, Агнесса?

гуляем вторник - кончен Карнавал!

Лепи проказу гуще: надувал -

у церкви больше, чем в карманах песо.

 

      Готовь к заплачке Анну и Тересу -

под окна Монсиньора: подписал

он в том году в слезах мемориал -

субсидию на две отходных мессы.

 

      Одни сквалыги, каждый первый - жмот,

не хнычь, старá, лиха беда начала,

вечерять будем, веруй - повезёт.

 

    Хочу уснуть, наевшись до отвала;

убьюсь об стену, вспучится живот -

что так, что этак после Карнавала.

 

* Жирный вторник, канун Пепельной среды, начало Великого Поста

 

Giuseppe Gioachino Belli

La scena de marteddí ggrasso

 

     Come s’impiccia sta maggnata, eh Aggnesa,
l’urtimo marteddì dde Carnovale?
Famo accusì: ttu ffiggne de stà mmale,
e bbolla li cristiani in cuarche cchiesa.

     Mannamo intanto a ppiaggne Anna e Tterresa
cuanno viè Monziggnore pe’ le scale:
e io me farò scrive un mormoniale
per ottiené un zussidio da l’Impresa.

     Cqua ttutti sò mmerangole, ma ppuro
basta, commare, a ssapé ffà la sscena,
cuarche ccosa se ruspa de sicuro.

     Pe’ mmé vvojjo annà a lletto a ppanza piena;
e pprima me darìa la testa ar muro,
che cchiude un Carnovale senza scena.

 

23 febbraio 1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181488 от 18.03.2024

1 | 0 | 183 | 27.11.2024. 15:24:39

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []