Джузеппе Джоакино Белли. Старые и новые времена

     Рассказывал мой дед... в те времена

барыг гребучих не было в помину,

а ныне: тó - пиастры, сё - цехины,

грабёж! На всё кусается цена.

      Одно яйцо - как встарь за каплуна,

сто штук - паóло было, ни щербины!

Фунт мяса - по шестнадцати кваттрино -

парнóго, не навóзного говна.    

      Вино Кастелло - выдержка, букет,

люстрино - литр!... из печки - объеденье! -  

байокко - осьмиунцевый багет!

      А ныне мясо, хлеб, вино, соленья

не по карману... прав был дед: вослед

евонному - всё хуже поколенье.

* Монеты Папской области (эквивалент в кваттрино):

Байокко = 5

Люстрино (гроссо)  = 25

Паоло = 50

Giuseppe Gioachino Belli

Tempi vecchi e ttempi novi

    Ar zu’ tempo mi’ nonno m’aricconta
che nun c’ereno un cazzo bbagarini,
se vedeva ggiucà co li quartini
a ppiastrella, e a bbuscetta: e mmó sse sconta.
         
     L’ova in piazza, s’aveveno a la conta
cento a ppavolo e ssenza li purcini:
la carne annava a ssedici cudrini
ar mascello, e ddua meno co la ggionta.
             
     Er vino de castelli e dder contorno
era caro a un lustrino pe bbucale
e ott’oncia a bboecco la paggnotta ar forno.
             
     E mmó la carne, er pane, er vino, er zale,
e ll’accidenti, crescheno ’ggni ggiorno.
Ma ll’hai da vede che ffinisce male.

1830

Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 153540 от 11.05.2020

3 | 28 | 722 | 26.04.2024. 09:31:33

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Вяч. Маринин", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []