Благодарный лев

Лев жил в Африке. Гуляя по саванне,

лапой наступил на шип акации.

“Лейтенант! - рычит, - колючка в ране”.

Замурлыкал Лев: “За операцию

буду вам премного благодарен.

Вам за помощь - браво и овации;

есть проблемы? Звёздочку не дали?

Я её из-под земли достану...”

В ту же ночь святой обет

Лев исполнил, в звере нет

нашей склонности к обману;

доложил Лев Лейтенанту: “Друг, по дружбе

я устроил продвижение по службе:

съел твоё начальство - Капитана”.

TRILUSSA

EL LEONE RICONOSCENTE

Ner deserto dell'Africa, un Leone
che j'era entrato un ago drento ar piede,
chiamò un Tenente pe' l'operazzione.
- Bravo! - je disse doppo - Io t'aringrazzio:
vedrai che te sarò riconoscente
d'avemme libberato da 'sto strazzio;
qual'è er pensiere tuo? d'esse promosso?
Embè, s'io posso te darò 'na mano...-
E in quela notte istessa
mantenne la promessa
più mejo d'un cristiano;
ritornò dar Tenente e disse: - Amico,
la promozzione è certa, e te lo dico
perché me so' magnato er Capitano.

Carlo Alberto Salustri (1871 - 1950)

Орёл и Кот

  Орёл вещал Коту: “Путь к славе труден,

скажу без ложной скромности: я - гений,

парю я в горних высях гордо, люди

мой разум превозносят, глубь суждений”.

  Мурлыкнул Кот: “Во всём согласен с вами.

Добавлю как ценитель кухни тонкой -

да, люди восхищаются Орлами,

но предпочтут орлу крыло цыплёнка...”

TRILUSSA

L'ingegno

 L'Aquila disse ar Gatto: – Ormai so' celebre,
cór nome e co' la fama che ciò io
me ne frego der monno: tutti l'ommini
so' ammiratori de l'ingegno mio! –

 Er Gatto je rispose: – Nu' ne dubbito.
Io, però, che frequento la cucina,
te posso di' che l'Omo ammira l'Aquila,
ma in fonno preferisce la Gallina...

 Carlo Alberto Salustri (1871 - 1950)