Трилусса. Благодарный лев

Лев жил в Африке. Гуляя по саванне,

лапой наступил на шип акации.

“Лейтенант! - рычит, - колючка в ране”.

Замурлыкал Лев: “За операцию

буду вам премного благодарен.

Вам за помощь - браво и овации;

есть проблемы? Звёздочку не дали?

Я её из-под земли достану...”

В ту же ночь святой обет

Лев исполнил, в звере нет

нашей склонности к обману;

доложил Лев Лейтенанту: “Друг, по дружбе

я устроил продвижение по службе:

съел твоё начальство - Капитана”.

TRILUSSA

EL LEONE RICONOSCENTE

Ner deserto dell'Africa, un Leone
che j'era entrato un ago drento ar piede,
chiamò un Tenente pe' l'operazzione.
- Bravo! - je disse doppo - Io t'aringrazzio:
vedrai che te sarò riconoscente
d'avemme libberato da 'sto strazzio;
qual'è er pensiere tuo? d'esse promosso?
Embè, s'io posso te darò 'na mano...-
E in quela notte istessa
mantenne la promessa
più mejo d'un cristiano;
ritornò dar Tenente e disse: - Amico,
la promozzione è certa, e te lo dico
perché me so' magnato er Capitano.

 

Carlo Alberto Salustri (1871 - 1950)

Косиченко Бр, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 144662 от 19.07.2019

0 | 0 | 946 | 21.11.2024. 16:50:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []