Ортенсио Феликс Парависино. Эль Греко, написавшему портрет автора

Божественный Эль Греко, восторганья

 искусством вашим лишни. Что за диво, -

 взирают небожители ревниво,  

 как кисть вселяет жизнь одним касаньем.

Не солнца луч на холст пролил сиянье,

 где полотно и где Господни нивы?

 С Природой споря, Мастер, не сродни вы -

 Создателю, дав персти плоть с дыханьем?

Соперник Прометея, на портрете

 неугасимо пламя жизни вечной,

 душе  моей - меж двух стезей метаться. 

Я в двадцать девять лет - уже бессмертен,

 перстом Творца и вашей дланью мечен,

 в какой ей ипостаси обретаться?

Hortensio Félix Paravicino

Al Griego en un retrato que hizo del autor

Divino Griego, de tu obrar no admira

 que en la imagen exceda al ser el arte,

 sino que de ella el cielo por templarte

 la vida deuda a tu pincel retira.

No el sol sus rayos por su esfera gira

 como en tus lienzos. Basta el empeñarte

 en amagos de Dios: entre a la parte

 Naturaleza que vencer se mira.

Émulo de Prometeo en un retrato

 no afectes lumbre, el hurto vital deja,

 que hasta mi alma a tanto ser ayuda.

Y contra veinte y nueve años de trato,

 entre tu mano y la de Dios, perpleja,

 cuál es el cuerpo en que ha de vivir duda.

Илл. Эль Греко. Портрет Фра Парависино. 1609

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 132842 от 27.02.2018

2 | 17 | 1542 | 30.11.2024. 13:42:39

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []