Джузеппе Джоакино Белли. Религия в наши времена

    Религия! Религия вот это?

Религия сейчас пустой трезвон:

хоралы, платья - в крестиках фестон;

картонки с подаянием, обеты;

 

     отбил поклоны, пепел - на беретту;

гулянка, фейерверк, безделье, сон;

на каждом перекрёстке - сто мадонн;

бьёт полночь - пост, гасите мокколетто;

             

     колокола, лобзанья, покаянья,    

реликвии, медальки, образки,

молитвы, вайи, чётки, изваянья.        

             

     Евангелие, брат, в пасхальном гаме  

особо почитают мясники:

накрутят фунт на палочку салями.

  

Мокколетто - наименование свечи для праздничного ночного развлечения в масках в последний день карнавала

Вайи - пальмовые ветви

Giuseppe Gioachino Belli

LA RILIGGIONE DER TEMPO NOSTRO

 

     Che rriliggione! è rriliggione questa?
Tuttaquanta oramai la riliggione
conziste in zinfonie, ggenufressione,
seggni de crosce, fittucce a la vesta,
     
     cappell’in mano, cenneraccio in testa,
pessci da tajjo, razzi, priscissione,
bbussolette, Madonne a ’ggni cantone,
cene a ppunta d’orloggio, ozzio de festa,
             
     scampanate, sbasciucchi, picchiapetti,
parme, reliquie, medajje, abbitini,
corone, acquasantiere e mmoccoletti.
             
     E ttratanto er Vangelo, fratel caro,
tra un diluvio de smorfie e bbell’inchini,
è un libbro da dà a ppeso ar zalumaro.

 

1835

Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 154490 от 06.06.2020

1 | 4 | 673 | 10.01.2025. 08:57:16

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []