Джузеппе Джоакино Белли. Господские дети

      Маман следит, чтоб не было привеса,

синьорчикам болезным пища - яд;

их держат за цыплят, не вздумай чад

кормить: Бог упаси от патронессы.

             

      Глянь! талии - лапша, тоньшее лесы  

от колокольцев, древки от лопат -

ходули, ручки - ножки от опят!

А грудки? будто только из-под пресса.

             

      Всё дело в пресловутых медресе,

прамать чревоугодья - голоданье!

как будто грех гнездится в колбасе;

             

    прелатом, кардиналом стал сынок -

итог, помилуй бог, образованья:

на ужин зван - бац! заворот кишок.

Giuseppe Gioachino Belli

LI fijji de li Siggnori

 

     La madre pe nnun fàlli viení ggrassi,
poveri disgrazziati siggnorini,
li governa a l’usanza de purcini:
e Ddio guardi de noi chi jje ne dassi.
             
     Guardeli llí! nnun pareno compassi,
manichi de palette, tajjolini,
tiri de campanelli? Accusí ffini
farebbeno pietà ppuro a li sassi.
             
     Ecco poi che vvor dí, mmadracce infame,
nun métteje lo stommico a bbon’ora
d’accordo co la gola e cco la fame:
             
     ché cquanno co st’iniqua educazzione
sò ppoi prelati e ccardinali, allora
crèpeno, grazziaddio, d’indiggistione.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177693 от 17.10.2023

1 | 0 | 132 | 13.05.2024. 09:46:38

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []