Жозе-Мариа де Эредиа. Флейта

Снова при нормально сделанных катренах, в терцинах немного нахимичено.

Что такое смола перги? Перга – это всем известный «пчелиный хлеб». Не буду писать, что это . Все знают. Пергой ничего никогда не клеили и не скрепляли. Это полезный продукт, обладающий лечебными и питательными свойствами.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Перга

А вот воск использовался для изготовления свеч, а в Греции для пропитки дерева для постройки кораблей, и т.д. Потому и у Эредиа именно воском скреплены трубочки для флейты. Вернее для сиринги многоствольной, на которой играл Пан. Пергой ничего не соединишь. Овидия помните Метаморфозы

705 Пану казалось уже, что держит в объятьях Сирингу, -

      Но не девический стан, а болотный тростник обнимал он;

      Как он вздыхает и как, по тростинкам задвигавшись, ветер

      Тоненький звук издает, похожий на жалобный голос;

      Как он, новым пленен искусством и сладостью звука,

710 "В этом согласье, - сказал, - навсегда мы останемся вместе!"

      Так повелось с той поры, что тростинки неровные, воском

      Слеплены между собой, сохраняют той девушки имя.

Далее

В них - трели соловья, тон толстой - стон и трены.

Зачем так усложнять строку. Трелей соловья нет у Эредиа.

Тон толстой – стон и трены

ТОн ТОлсТОй  сТОн   не очень приятно звучащая аллитерация.

И нет у Эредиа формы этих трубочек.

У Эредиа просто перечисляются звуки, которые похожи на человеческие эмоции

Ou grave, pleure, chante ou gémit à mon gré.

Торжественный (низкий тон), жалобный, напевный, страдающий, как мне захочется.

Перечислите также как и в оригинале/ Например, так

Лишь захочу – в ней гимн, // напевы, стон и трены.

 А так неплохо.

Косиченко Бр

Не соревнуясь и н критикуя, решил продемонстрировать свой

давнишний перевод.  Иногда новые - не мои - переводы подсказывают мне, не стоит ли отредактировать то, что было

сделано прежде.

"Эредиа перечитал. На мой взгляд, всё на месте, но допускаю, что у Вас может быть иное мнение"

Что меня восхищает - так это плюрализм в вопросах литературного творчества и особенно языка. "У Вас свое мнение, у меня - свое мнение". И, надо полагать, оба равноценны?

Про кружащие тыквы Вам уже говорили, Вы даже не возражаете, но оставили это чудо природы - гибрид птицы с растением - в неприкосновенности.

Про смолу перги вообще не говорю, я так и не понял, что из чего состоит: "cмола перги" - старые чёрные расплодные соты с пергой, воском и мервой. Для меня это слишком сложно. Еще и мерва в придачу...

Или вот такое заявление:

Какому явлению? К чему такие сложности? Вы какой инструмент описываете: духовой или ударный? Вообще создается впечатление, что Эредиа - самый оригинальный из парнасцев.

Или еще:

...подобралась украдкой

Коза, на зов козлят молчит, ответив кратко

К кому подобралась? Молчит, однако же отвечает.

Но это еще не все загадки.

Вот флейта… делай так: болиголов стриги -

Пардон: что делай? Если флейту - то зачем, когда - вот она налицо? Взять флейту и с ее помощью остричь болиголов? В каком смысле: срезать стебли или обрезать листья и проч.?

Cемь трубок разных длин скрепи смолой перги -

трубки откуда-то взялись.

В них - трели соловья, тон толстой - стон и трены.

Толстой - чего?

Томления любви излей в сосуд священный - ???

И отпусти, им грудь - что птице вольной - плен

Кого отпусти? Кому - грудь? Чья грудь?

Судя по синтаксису, томления любви следует излить в священный сосуд груди? В общем, это не "Парнас", это сюрреализм.