За бдениями в честь Марии-Девы,

к полудню ближе, - вижу: минорит,

из францисканцев, пальчиком манит -                  

на исповедь, в сакристию - налево.

    Духовнику, покашляв, грешна чрева

с изнана распахнул невзрачный вид;

брат, щёчку подперев, глядит в зенит,

внимая покаянные распевы.

    До половины дóлги порешили -

дон- дóнн, дон-дóнн, дон-дóнн: полдневный час

долбушка бьёт на местной кампанилле.

    Что брат? Вспорхнул, как кипятком обварен,

кричит: “Вдругорядь раз, вдругорядь раз -

вельми в трудах: мир расписаньем тварен”.

 * 31 мая (дата неоднократно переносилась) - Праздник Посещения Девы Марии (Елизаветы), отмечался францисканцами-миноритами с XIII в.  

Минориты (реформисты, обсерваторы) - ветвь нищенствующего ордена францисканцев, с XVI в. признанная главенствующей

Сакристия - ризница (слева от алтаря - “жертвенник”, общинный стол )

Дóлги - грехи

Giuseppe Gioachino Belli

Er Confessore mio

     La viggijja der nome de Maria,
viscino a mezzoggiorno, un de li frati
Francescani minori ariformati
me portò a cconfessamme in zagristia.

     Dico er confideor, raschio, e ppoi via via
j’incomincio a sfilà li mi’ peccati:
e er frate co’ li gommiti appoggiati
stava a ssentì la confessione mia.

     Quann’ecco, incirca a la mità de quella,
den den dèn, den den dèn, for de la porta
se sente sbatoccà una campanella.

     Hai visto er frate? S’arza sù addrittura,
strillanno: “Un’antra vorta, un’antra vorta,
perchè adesso ho un affare de premura.”

5 giugno 1834

Ахилл Пинелли. Монастырь миноритов Сан-Франческо-а-Рипа в Трастевере. 1833