Джузеппе Джоакино Белли. Завтрак после первой звезды

    Готовлю плотный завтрак я заране,

под вечер: освежив, кувшин воды

несу к окну - до утренней звезды

слегка скуёт ледком на трамонтане.

             

    Наутро преломив, как все селяне,

буханку почерствей (зубов следы

не спутать: глубже к ужину труды),

смакую, размочив сухарь в стакане.

             

    Представь! крем, сливки в кофе, марципаны

в джелато, сабайон, панкотта, джем -

амброзия обжоры и гурмана.

 

    Жду в гости, Нанна, есть пирог ни с чем,

без лишних церемоний, завтра, Нанна,

я столько яств один, боюсь, не съем.

 

Трамонтана - холодный северный ветер

Сабайон - итальянский десерт (яичный крем с белым вином, ромом и корицей)

Панна-котта - итальянский десерт из сливок, желатина и ванили

Джелато - итальянское мороженое

Giuseppe Gioachino Belli

La colazzione nova

    S’io vojjo fà una bbona colazzione,
empio la notte un bicchier d’acqua pieno,
opro li vetri, lo metto ar zereno,
eppoi vado a rronfà ccome un portrone.

     La matina che vviè, ppijjo un cantone
de paggnotta arifatta (che ppiú o mmeno
fo avanzamme la sera quanno sceno),
l’inzuppo, lo pasteggio, e sto bbenone.
             
     Che vvòi sentí! caffè, ggramola, panna,
zabbujjone, spongato, rossi-d’ova?
te sa dd’oggni sapor come la manna.

     Domani, Nanna mia, tu vviemme a ttrova,
e ssenza tanti comprimenti, Nanna,
tu ssentirai ’na colazzione nova.

 

23 aprile 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173192 от 12.02.2023

3 | 0 | 256 | 29.11.2024. 02:59:45

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []