Джузеппе Джоакино Белли. Табакерка

I.

    О да, синьор, сорт высший - табакерка:

ваш выбор - превосходный экземпляр!

Эрика Перуанская - бриар,

не расписная гнутая фанерка.

    С витрины, механизм прошёл проверку;

таможня поставляет нам товар.

Нет, нет, не так, не хлопайте, бювар

чуть придержать, и медный гвоздик - в дверку.

    Заел? Хе-хе... не пользован... опять?

Дать притереться надобно затвору:

шкатулочку - совет вам - обкатать.

    Для вашего сиятельства прокат -

за полцены. Возврат? - нет разговора,

вот - разовый, для вас, сертификат.

II.

    У нас вы разве были? Что ж, возможно.

Шкатулочку? купить?  Наоборот?

У нас нет контрабанды, то таможня

творожник за рикотту выдаёт.

    Царапина? Вскрывали осторожно?

То тонкая работа, не комод,

ах, крышка отлетела! случай сложный,

сломают и несут нам через год.

    Был корпус цел. А сами - кое-как

смотрели? Может, брали как приставку!

Прошляпили, так кто из нас колпак?

    Согласен, отвалился фермуар.

Но видано ли чудо, чтобы в лавку

вернули одноразовый товар!

Giuseppe Gioachino Belli

Lo scatolaro     

I.

    Eh, ir ziggnore si vede ch’ha vviaggiato:
ha sscérto una gran bella tabbacchiera!
Radica der Perú, rradica vera,
e nno lleggno dipinto e invernisciato.

     Lei, oggi, cqua in vetrina m’ha llevato
ir capitale ppiù mmejjo che cc’era;
nun zi dubbiti, no: ppe’ la scerniera
so bbè io si cche ottone sciò addoprato.

   Stenta? ma mme fa rrìde! è robba nova.
Eppoi la ggente nun zi pijja in gola:
io ste scatole cqui, jje le do a pprova.

     Lei vadi puro, lustrissimo mio,
lei dormi quieto su la mi’ parola;
e in oggni caso so’ ssempre cqua io.

II.

    Io mo nun m’aricordo er come e ’r quanno

j’ho vvennuta la scatola: me scotta
de sentì cche jj’ho ffatto er contrabbanno
d’appoggiajje un lavore de ricotta.

    Lo capisco pur’io che cqui cc’è ddanno
ne la scerniera; ma cchi ssa cche bbôtta
ha avuto in ner cuperchio! l’averanno
fatta cascà pper terra, e jje s’è rrotta.

    La scatola era sana. Eppoi, chi ha ll’occhi,
quanno che ccrompa l’ha da uprì, bbêr fijjo.
Er monno nun è ffatto pe’ li ssciocchi.

    Mo è sfracassata, sì: chi vve lo nega?
Ma io la marcanzia nu’ l’aripijjo,
una vôrta ch’è usscita da bbottega.

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 149175 от 07.01.2020

2 | 21 | 1305 | 30.11.2024. 08:49:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []