Джузеппе Джоакино Белли. Официальные вести

    Хозяин мой, услышав к ночи крики,

послал купить, вручив три медяка,

в Венециано “Вестник”, о великой

баталии чтоб знать наверняка.

 

    В кафе сказал декан, Графини Пикки:

гвардейцы наши, папские войска,

покрыли славой доблестные пики

поболее, чем в древние века.

     

     Он говорит - без выстрела вошли

в град Браски и Кьярмонти, в рукопашных

грабёж и мародёрство пресекли;

             

      за Савио подсчитывали павших:

внесли в отчёт - беременных в Форли,

удвоилось при том число восставших.

 

* Массовые убийства в январе 1832 г. в Чезене и Форли (регион Эмилия-Романья)

 были эпизодами репрессий против народных восстаний во время понтификата Григория XVI

* Графиня Пикки - супруга Дж.Белли (декан в данном случае - мажордом)

Венециано - самое старое римское кафе (1725 г.) на Пьяцца Скьярра, рядом находилась

 типография Кракас, печатавшая одноимённую газету

Город Браски и Кьярмонти - Чезена, в которой родились  Пий VI (Джованни Браски) и

Пий VII (Барнаба Кьярамонти)

Сáвио - река, протекающая через Чезену

Giuseppe Gioachino Belli

LE NOTIZZIE DE L'UFFISCIALI

 

     Verzo ventitré ora er padroncino
me fesce curre ar Cacas co ttre ffichi
a ccrompà callo callo er bullettino
de la bbattajja contro a li nimmichi.

 

     Pe cquesto ar Venezziano llí vviscino
disse er decan de la Contessa Pichi
che l’esercito nostro papalino
ha ffatto ppiú bbrodezze de l’antichi.

             
     Disce che uperto a ffir de cannoneggio
er paese de Bbraschi e Cchiaramonti,
ce fu ’na spizzicata de saccheggio,

             
     e cche ddoppo passati su li ponti,
cuanno funno a Ffrollí fesceno peggio.
Pe mmorti poi s’ha da tirà li conti.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169825 от 06.09.2022

2 | 0 | 739 | 25.04.2024. 21:57:04

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []