Джузеппе Джоакино Белли. Мир

     Не причитай, а выясни причины;

кто вечно хнычет - круглый идиот.

Мир - сучий потрох, человечий род -

что кот, который ждёт шматок пашины.

 

     Каков ни есть наш Мир, он чей приход? -

Исусхристов, известно и кретину.

Исусхристос - то воля господина -

наполнит миску или уберёт.

 

    К тому ж Исусхристос, мой дурик милый,

ты знаешь, кто? - урежь длину сопли -

Он третья часть божегосподней силы.   

 

    Сиди и тихо чавкай при корыте:

есть Бог Отец, Исусхристос земли,

а Солнце видит всё, когда в зените.

 

* Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 42: 16 -  Il Sole che risplende vede tutto  (“Сияющее солнце всё видит, дела его полны славы Господней”)

Giuseppe Gioachino Belli

Er Monno

 

    Va bbè dde lamentasse co rraggione,

ma cchi sse laggna a ttorto è un cazzo-matto.

Er Monno è una trippetta, e ll’omo è un gatto

che jje tocca aspettà lla su’ porzione.

 

    Tutto cuer che cc’è ar Monno, chi l’ha ffatto?

Ggesucristo: lo sa ppuro un cojjone.

Ggesucristo però dduncue è ’r padrone

d’empicce a ttutti o rripulicce er piatto.

 

    Ma Ggesucristo, sor cazzaccio mio,

lo sapete chi è llui? è, ssora sferra,

la terza parte de domminiddio.

 

    Duncue nun zerve a ffà ttante parole:

si er Zanto-padre è un Gesucristo in terra,

è ttutto suo pe cquanto vede er Zole.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174826 от 06.05.2023

0 | 0 | 271 | 28.11.2024. 19:51:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []