Джузеппе Джоакино Белли. Блаженный Альфонсо

    Смешки! манера ёрничать дурна:

блаженный бысть Альфонсо ди Ликёри,

святой аскет, пример для всех приорий,

явил чудес невиданных сполна.

 

    Снутри-снаружи гниль, крива спина -

собрался форум лекарей: от хвори

поможет - порешили - не цикорий,

а жареная тушка каплуна.

 

    Что делает святой! Как жаль, спасибо,

вигилия - ни-ни... чертит перстом:

взамен фритюр-цыпленка - в кляре рыба!

 

    Мораль: сметливый ум найдёт решенье,

христианин, смиряя плоть постом,

изыщет утешенье в искушенье.

 

Альфонсо Мариа де Лигуори (1696 - 1787) - католической святой , епископ, теолог, основатель Конгрегации Святого Спасителя; канонизирован в 1831 г.; покровитель исповедников и моралистов

Вигилия - литургия определённого чинопоследования, как правило, в канун праздников, предполагает пост и воздержание (отказ от мяса)

Giuseppe Gioachino Belli

Er Beato Arfonzo

 

     Cqui cc’è ppoco da ride e ffà er buffone,
perchè er beat’Arfonzo de liquori
è stato un zanto cór marcio e ll’onori,
e ffasceva miracoli a ttastone.

     Questo ve posso dì cche in occasione
c’aveva un certo male o ddrento o ffori,
pe’ ariméttelo in cianca li dottori
j’ordinorno un arrosto de cappone.

     Che ffa er zanto! Siccome j’arincressce
de roppe la viggijja, arza la mano
sur pollo arrosto, e lo straforma in pessce.

     Ccusì cco uno scanzetto de cusscenza
da omo de talento e bbon cristiano
maggnò a ssu’ modo e ffesce l’ubbidienza.

 

1836

Илл. Блаженный Альфонсо усмиряет Везувий

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181513 от 19.03.2024

3 | 3 | 167 | 27.11.2024. 15:58:13

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []