Джузеппе Джоакино Белли. Драма

    Слыхала - гвоздь сезона в Арджентина?

Придурков - тыщи! выбросить тестон,

чтоб дребезжащий тенор-баритон

на полбайокко стренькал каватину.

 

      А ну-к, сгадай мне, дочка, квизторину:

кто шкварки изобрёл, а кто - крутон;

сперва яйцо, потом бульон куриный;

Христом был первый вшивец сотворён?

 

      Мой старший - важный стал: читает Тассо,

всю прессу, все печатные труды -

всё суета, буклеты-выкрутасы.

 

    Прок с тех историй - воз белиберды,

ты на туза в тресет накинь тормасы -        

вот мощь искусства! знания бразды.

 

Торре Арджентина - римский театр

Тестон - серебряная монета (30 байокко)

Торквато Тассо - опера Гаэтано Доницетти (1797 - 1848) на либретто Якопо Ферретти (1784 - 1852), друга Белли (впоследствии и свата); премьера оперы состоялась 9 сентября 1833 г. в Театре Валле в Риме. Когда Доницетти приступил к сочинению оперы, он предусматривал тенора на главную роль, но был вынужден изменить партию на баритональную для Джорджо Ронкони

Тресет - карточная игра (“три семёрки”), “род дурачка” (Н.В. Гоголь); в игре марьяж (дама с валетом) резко увеличивает сумму очков

Giuseppe Gioachino Belli

La momoriosa

 

     Hai ’nteso er bullettone d’Argentina?
Ma nun zo cchi voranno èsse l’alocchi
d’annà a spenne sti quinisci bbaiocchi
pe’ ssentì a rrescità ’na canzoncina.

     Sfido si sta pivetta sc’indovina
chi ha inventato li sfrizzoli e li ggnocchi;
chi è nnato prima, o ll’ovo, o la gallina;
e ssi Ccristo ha ccreato li pidocchi.

     E ddisce er fijjo mio, c’ha lletto er Tasso
e ll’antre stampe che sse sò stampate,
che nnun c’è ppoi da fà tutto sto chiasso.

     Perchè ste storie e st’antre bbuggiarate
che mmette fora lei pe’ pparé ll’asso,
gran bella forza! l’averà imparate.

 

3 dicembre 1832 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180267 от 29.01.2024

3 | 2 | 160 | 04.05.2024. 14:25:37

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []