От Пополо - на виа дей Мацелли,

за Пьяцца-Спанья, влево, чуть назад,

на маленькой пьяцетте Миньянелли -

сверкает белокаменный фасад.

     Вчера там буквы золотом горели,

спешите, Банк Романа, говорят,

отсыпет, дети, всем на карамели,

там вдосталь бабок, всех озолотят.

      Народный банк открылся, новый вид

услуг: кваттрино - всем, захочешь - песо,

найдут любую сумму и кредит.

      Я в Банк Романа сам ходил в четверг,

была заминка, правда: ни бельмеса

по-итальянски - тамошний их клерк.

Банк Романа - бывший Папский государственный банк, был основан компанией французских акционеров, возглавляемой маркизом Жоффре (в 1834 г. арендовал палаццо Миньянелли)

Пополо - Пьяцца дель Пополо

Виа дей Мацелли - участок древней Виа Паолина

Пьяцца-ди-Спанья - знаменитая площадь в центре Рима

Миньянелли  - Пьяцца Миньянелли между площадью Пьяцца-ди-Спанья и палаццо Миньянелли

Кваттрино - самая мелкая римская медная монета

Giuseppe Gioachino Belli

La cassa de sconto

      Dar Popolo pe annà a li Du’ Mascelli
su la Piazza de Spaggna a mmano manca
in fonno a la piazzetta Miggnanelli,
ve viè de petto una facciata bbianca.
             
     Llí, a llettere ppiú ggranne de ggirelli
tutti indorati, sce sta scritto: Bbanca
Romana. Ebbè, ccurrete, poverelli,
ché de príffete llí nnun ce n’amanca.
             
     Sta bbanca inzomma è una scuperta nova
pe ddispenzà cquadrini a cchi li chiede
in qualunque bbisoggno s’aritrova.
             
     Sortanto sc’è cche sta Bbanca Romana,
com’ha ddetto quarcuno che cciaggnéde,
capissce poco la lingua itajjana.

1834

Эйген-Наполеон Нейрейтер. Вид на холм Пинчо с Палаццо Миньянелли