Джузеппе Джоакино Белли. Смерть Мадам Летиции

    Как на иголках клан Наполеона,

прибытка ждут, с того вся суета:                          

почила мать-старуха, неспроста            

им на помин оставив макароны.

 

    Вдруг скатится слеза с щеки холёной,

потухнет взор, печаль скривит уста,

но лишь за мэм захлопнутся врата,

они начнут делить её мильоны.

 

    Припомни, кем являлся в бытность брат

дородных молодцов; в том нет сомнений:

в их душах, может, скорбь, но разум рад.

 

    Всех, говоришь, озолотила мать.

Смешно... озолотила; кто каменья  

сбирал, тому не довелось бросать.

 

* Мария-Летиция Бонапарт, урожденная Рамолино (1750 - 1836), мать Наполеона; переехала в Рим после Ватерлоо со своим сводным братом кардиналом Ж. Фешем (1763 - 1839); условия отречения Наполеона гарантировали Летиции 300000 франков в год, она также успела избавиться от французской собственности

* 2 февр. Вчера вечером около 8 часов в возрасте около 87 лет скончалась мадам Летиция Бонапарт, мать императора Наполеона, которая долгое время была прикована к постели, сломав бедро в результате падения, и почти полностью ослепла. Суббота, 6 февр. Сегодня утром в церкви Санта-Мария-Виа-Лата состоялись похороны мадам Летиции без каких-либо украшений... По завещанию покойная оставила в качестве наследников своих детей с некоторыми суммами в разовом порядке и довольно скудными вознаграждениями людям, состоящим у неё на службе (из дневника принца Аг.Киджи)

Giuseppe Gioachino Belli

La morte de Madama Lettizzia

 

    A ttutta sta gginía de Napujjoni
figurateve un po’ ccosa j’importa
si1 cquela vecchia de la madre è mmorta:
funerali de ggnocchi e mmaccaroni.

     Sce faranno un tantino li piaggnoni
co lo scoruccio e la bboccaccia storta;
e appena che ssarà ffor de la porta
s’anneranno a spartí li su mijjoni.
             
     Poi bbasta a rricordà cchi ffu er fratello
de sti bboni regazzi, pe ddiscíde
che ccos’abbino in core e nner cervello.
             
     Ma la madre, dirai, l’arricchí llui.
L’arricchí llui, lo so; ma mme fai ride:
lui l’arricchí ppe li finacci sui.

8 febbraio 1836

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184415 от 22.08.2024

3 | 0 | 102 | 27.11.2024. 03:30:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []