Джузеппе Джоакино Белли. Отдохновение

    Служил наш Папа Мессу с Мизерере;

святейшую утробу ублажив,

надев халат, пантуфли нацепив,

дышал в саду, в свежайшей атмосфере.

 

    Цепочкой звякнул кровожадный гриф,

заклёкотал, шипя, топорща перья,

и два десятка горлинок в вольере

пугливо сжались, головы склонив.

 

    А что Святой Отец! - суёт по локоть

в отдушник руку, весел он: вонзён

в зоб горлицы - кривой кинжальный коготь.

 

      Хохочет Наш Господь, захлопнув дверцу:

аттракцион - рвёт гарпия-грифон    

трепещущую грудь и гложет сердце.

 

Мизерере ("Помилуй") - католическая молитва, исполняемая во время утренних служб на Страстной неделе

Giuseppe Gioachino Belli

L'aricreazzione

 

     Detta ch’er Papa ha Mmessa la matina,
e empite le santissime bbudelle,
essce in giardino in buttasù e ppianelle,
a ppijjà ’na bboccata d’aria fina.

     Lì llegato co’ ccerte catenelle
sce tiè un brutto uscellaccio de rapina,
e, ddrento a una ramata, una ventina
o ddu’ duzzine ar più de tortorelle.

     Che ffa er zant’omo! ficca drento un braccio,
pijja ’na tortorella e la conzeggna
ridenno tra le granfie a l’uscellaccio.

     Tutto lo spasso de Nostro Siggnore
è de vedé cquela bbestiaccia indeggna
squarciajje er petto e rrosicajje er core.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176967 от 12.09.2023

3 | 0 | 115 | 10.05.2024. 01:13:02

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Бройер Галина", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []