Джузеппе Джоакино Белли. Стигматы Святого Франциска

    Стремит Святой Франциск печальный взгляд

на небеса, влекомый странным звуком, -

как въяве зрит: Исусхристос распят

и пригвождён к распятию сельджуком;

 

    дивясь фантому, фра ступает в сад;

молит, орешки щёлкая под буком:

“О, было бы мне лучшей из наград

обречься сей же миг таким же мукам!”

 

    Стучать об стол, ребята, рановато,

без шинкаря подбив счета с шинком;

но тут как раз шинкарь на радость брату.

 

    Плоть пронизав невидимым копьём,

пять клейм прижёг, чудесные стигматы, -

на пястях, на стопах и под ребром.

Giuseppe Gioachino Belli

Le stimite de San Francesco

 

     Appena san Francesco se fu accorto,
avenno inteso scircolà una vosce,
der come Ggesucristo morì mmorto
tutt’inchiodato e ccroscifisso in crosce,

     penzò un tantino e sse n’aggnéde all’orto;
e llì sse messe a ddì ssott’a una nosce:
“Oh ttoccassi a mmé ppuro er ber conforto
de sopportà un dolore accusì atrosce!”

     Era mejjo pe’ llui, co’ ste volate,
che ffascessi li conti senza l’oste;
ma ll’oste sc’era, e ddiede gusto ar frate.

     E llui ccusì dda scert’arme anniscoste
ciabbuscò ccinque bbelle stillettate,
a le mano, a li piedi, e in de le coste.

 

1834

Илл. Джентиле да Фабриано

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178220 от 09.11.2023

1 | 0 | 126 | 04.05.2024. 14:56:53

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []