Джузеппе Джоакино Белли. Плотник

    За молоток, за клещи - спозаранок;    

коловорот, бурав, пила, тесло,

скарпель, стамеска, гвозди... рассвело...

напильник, долото, топор, рубанок.

 

    Отвес, угольник, скобы, дрель, сверло,

шкант, рашпиль, два шпунта, полуфуганок,

шпатлёвка, клей, доска, десяток дранок,

лак восковой - и новый аналой.

   

    Кручусь в капелле я, не зная горя,

при трапезной; в преддверии поста

в исповедальне - ночь, день - на подворье.

             

    Потом? - забор, отхожие места,

сполз с кровли - в погреба, и - спать, в киворий,

под балдахин, за пазуху Христа.

 

Киворий - помост с балдахином над алтарём

Giuseppe Gioachino Belli

ER FALEGNAME

 

     Cquà, ragazzino, alò, ppijja er martello,
le tenajje, la sega, du’ codette,
li rampini, li chiodi, le bbollette,
la pianozza, la squadra e lo scarpello.
             
     Mettece l’ascia, le lime, l’accette,
la raspa, er piommo, er trapano, er trivello,
du’ vite, una strettora, er callarello
de la colla, lo stucco, e un par de fette.
             
     E annamo a vvisità sto corritore
che mmette tra la cchiesa e ’r rifettorio,
dov’è entrato de notte er confessore.
             
     Ma ppoi? c’è ll’orto, er tetto, er parlatorio,
le cantine, er cammino, er cacatore,
e, cchi cce vò rrugà, ppuro er cibborio.

 

1832