Джузеппе Джоакино Белли. Игры

    “В тяни-соломку?” - “Нет”. - “А в папский-трон?

В куча-малу?” - “Нет”. - “В жмурки. Кошки-мышки?

В больницу? Царь-царевич? В миль-пардон?

В карету? В прятки?” - “Нет”. - “Чья-фишка-крышка?

 

    Давай играть в жандарма и воришку,

в лошадку, я-капрал-ты-батальон,

в скакалки, в банки, перепел-вприпрыжку,

в лапту, залезь-на-стену, выйди-вон.

             

    Сыграем в мору, в салочки, биток,

в шары, в мяч-вышибалы, что-в-кармане,

в бумагу-камень-ножичек, в волчок,

             

    в монетку, в обруч, в мельницу, трик-трак,

в чёт-нечет...” - “Нет уж, выиграй, Джованни,

в ландскнехта, а потом пихай за так”.

 

Ландскнехт - азартная карточная игра (в Италии была запрещена)

Giuseppe Gioachino Belli

Li ggiochi

 

    “Famo a bbuscetta?” “No”. “Sssedia papale?
Sartalaquajja?” “No”. “Ppiseppisello?
Gattasceca? Er dottore a lo spedale?
A la bberlina?” “No”. “A nnisconnarello?
     
     Potemo fà li sbirri e ’r bariscello,
la ggiostra, li sordati e ’r caporale,
a scaricabbarili, a acchiapparello,
a llippa, a bbattimuro, a zzompà scale.
             
     Ggiucamo a bboccia, ar piccolo, a ppiastrella,
a mmorè, a mmora, a ppalla, a mmarroncino,
a ccavascescio, a ttuzzi, a gghiringhella,
             
     a attaccaferro, a ffilo, a ccastelletto,
a curre, a pparesseparo...”. “No, Nnino,
dàmo du’ bbottarelle a zzecchinetto”.

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 165143 от 28.12.2021

2 | 2 | 426 | 30.11.2024. 11:33:31

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []