Джузеппе Джоакино Белли. В-третьих, святите праздники

    Чтó Вера ныне - нуль, декан Паоло,

скажу начистоту: в глазу ячмень;

нет правды на земле - осталась тень,

тонзура от пустого ореола.

 

    К примеру,  торжества Первопрестола

вселенских древних Пап - все набекрень,

стал мраком свет, день - ночью, ночью - день.

что было пóлно ныне стало поло.

 

    Предписывает Вера: “В праздник надо    

трудов избегнуть” - было испокон,

где, блять, отдохновения отрада?

 

    Стиль новый монсиньоры учинили -

им, сукам, каждый праздник - удвоён,

а позачто прислуга - вдвое в мыле?

 

* Третья заповедь Декалога

Giuseppe Gioachino Belli

Terzo, santificà le feste

 

    La fede, decan Pavolo, oggiggiorno
dimolo puro ch’è aridotta a zzero;
e ttutto cuello che pprima era vero
mó sse stiracchia e nnun z’osserva un corno.

     Pe’ ’n essempio, le feste ch’inventorno
li Papi antichi in tutto er monno intiero,
se rispetteno ppiù? Mmó er bianco è nnero,
mó er giorno è nnotte, e mmó la notte è ggiorno.

     Disce la fede: “Cuanno viè la festa,
stenéteve dall’opere servile”:
lo vedi tu cche bbuggiarata è cquesta?

     Ma dduncue sti futtuti monziggnori
perchè la festa tiengheno antro stile,
e ffanno faticà li servitori?

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185730 от 01.11.2024

1 | 0 | 50 | 26.11.2024. 21:26:08

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []