Убежище

    Избавиться надумал от Агнессы -

без риска? Научу в один присест:

пришей её - у церкви, перед мессой,

и в храм чеши - нет безопасней мест.

             

    Там ты спасён; арест, суды, процессы -

не про тебя, твоя защита - крест;

анафема свидетелям эксцесса!

коль Бог не выдаст, то свинья не съест.

 

    Тебе не страшен ордер от префекта,

во славу Божью вызволит сынка

святой отец из лап зловредной секты.

             

    Воришка ты, еврей - чтоб с пустяка

судить христианина? - от аффекта

пырнул... - ты в лоне церкви. Ну, пока.

Giuseppe Gioachino Belli

Er rifuggio

    A le curte, te vòi sbrigà d’Aggnesa
senza er risico tuo? Bbe’, ttu pprocura
d’ammazzalla viscino a cquarche cchiesa:
poi scappa drento, e nnun avé ppavura.
           
     In zarvo che tu ssei doppo l’impresa,
freghete der mannato de cattura;
ché a cchi tte facci l’ombra de l’offesa
una bbona scommunica è ssicura.
             
     Lassa fà: staccheranno la liscenza:
ma ppe la grolia der timor de Ddio
c’è ssempre cuarche pprete che cce penza.
             
     Tu nun ze’ un borzarolo né un giudio,
ma un cristiano c’ha pperzo la pascenza:
duncue, tu mmena, curri in chiesa, e addio.

 

1832

Привилегия

 

    Христом клянусь! Из праха, сбросив ласты,

дай Бог, чтоб я, воскреснув, в Рим попал.

Обрящишь плоть под вражеский хорал,

не в Риме то бишь, станешь низшей кастой!

 

    Такого нет нигде - сколь ты ни хвастай, -

где б ты за самый гнусный криминал

взамен пеньки от церкви получал

тунику белогоснежного дамаста.

 

    Узнай про Сан-Джoванни-Деколлато -

как, пекаря пришив, головорез

по воле Братства стал невинней ката?

 

   Узнай - кому отпели столько месс,

кого венчали лавром под кантаты,

не император, часом ли, воскрес?

 

Сан-Джованни-Деколлато - церковь архибратства Милосердия

(Обезглавленного Иоанна Крестителя); члены братства сопровождали осуждённых к месту казни, исповедовали или пытались “обратить”; одной из привилегий Братства была возможность помилования приговорённого к смерти раскаявшегося преступника, который со свечой в белом одеянии и увенчанный лавром возглавлял процессию членов Братства в знак торжества милосердия над справедливостью

 

Giuseppe Gioachino Belli

Un privileggio

 

     Da cristiano! Si mmoro e ppo’ arinasco,
pregh’Iddio d’arinasce a Rroma mia.
Vamm’a ccerca un paese foravia
dove se vòti com’a Rroma er fiasco!

     Vamm’a ccerca p’er monno st’aricasco
de poté ffà un delitto chessesia,
eppoi trovà una cchiesa che tte dia
un bèr càmiscio bbianco de damasco.

     L’hai visto a Ssan Giuvanni Decollato
cuello che ffesce a ppezzi er friggitore,
come la Compaggnia l’ha llibberato?

     L’hai visto con che ppompa e ccon che onore
annava in priscissione incoronato,
come potrebbe annà ll’imperatore?

 

1832

Илл. Джованни Баттиста Киприани. 1834