Апрель дарит цветочные поляны,

шёлк нежных трав, ручьи и водопады,

для услажденья рыцарям отряда -

донн, синьорит, что будут вам желанны;

испанских иноходцев, сбруй сафьяны,

жонглёров, слуг, французские наряды,

прованские кароли и баллады,

ручные алеманские органы.      

Кругом сады, фонтаны, воздух прян,

галантны реверансы и поклоны,

все уважают старших чин и сан;

из вас Сеньора выберу, в корону -

карбункулы, не зрили столько гран

Пресвитер Иоанн, царь Вавилона.

Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi IV

D'april vi dono la gentil campagna
tutta fiorita di bell'erba fresca;
fontane d'acqua, che non vi rincresca,
donne e donzelle per vostra compagna;

ambianti palafren, destrier di Spagna,
e gente costumata alla francesca
cantar, danzar alla provenzalesca
con istormenti nuovi d'Alemagna.

E d'intorno vi sian molti giardini,
e giacchito vi sia ogni persona;
ciascun con reverenza adori e 'nchini

a quel gentil, c'ho dato la corona
de pietre prezïose, le piú fini
c'ha 'l Presto Gianni o 'l re di Babilona.