Джузеппе Джоакино Белли. Катакомбы

    Схоронен в Риме - можно убедиться -

здесь, в катакомбах, Сан-Себастиан;

хранило правоверных христиан

подземье от языческой десницы.

 

    Священный Лабиринт! - полны гробницы

реликвий; глянь-ка - цельный истукан:

бедро, голеностоп, плюсна, таран,

кисть, челюсть, ость крестцовая, ключица.

 

    Свет вечных ламп мертвит воздухоток,

съедает терракоту едкий щёлок...

мешок святых мощей - и на торжок.

 

    В скелете некомплект - сойдёт осколок;

в паз мученику вставим мыщелок

и окрестим, листая мартиролог.

 

* Катакомбы (цеметерий) Рима - сеть подземных туфовых лабиринтов с огромным количеством античных и раннехристианских захоронений; катакомбы Св.Себастьяна располагаются в южной части Рима на Аппиевой дороге под базиликой Сан-Себастиано-фуори-ле-Мура

Giuseppe Gioachino Belli

LE CATACOMME I

 

    Indov’antro c’a Rroma se pò vvede
le cacatomme de San Zebbastiano,
dove una vorta er popolo cristiano
fesce a nnisconnarello pe la fede?
             
     In cuer zagro Arberinto, chi cce crede,
trova d’erliquie un cimiterio sano:
e cqui abbusca uno stinco, e llí una mano,
llà un osso-sagro, e una ganassa, e un piede.
             
     Dov’è er lume perpetuo che sse smorza
ar zentí ll’aria, llí ss’ariccapezza
corpi-santi da venne e empí lla bborza.
             
     Si un schertro nun è ttutto, s’arippezza;
e cquanno è ffatto un martire pe fforza,
indovinela-grillo, e sse bbattezza.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 166405 от 13.03.2022

1 | 0 | 527 | 30.11.2024. 06:38:16

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []