К нам шапито приехал, цирк звериный, -

тент посередь пьяццетты Монте-д'Ор;

там зверь пушной - касторовый бобёр,

из них валяют шляпный касторино.

    Болтал их сторож, якобы храмины

при термах строят нутрии для нор -              

в их весях; не возвесть без них шатёр -

будь ты хоть архитектор Борронино.

    Зверьё - при архитекторе бригада:

желает кто хоромы-терема -

тех бестий призывают для подряда.

    Сказал бы - в штукатурах шкурят шельмы,

поверил: наш умелец блин дерьма,

струёй разбавив, ляпает на кельму.

Пьяцца дель Монте д'Оро - римская площадь в районе Кампо Марцо

Франческо Борромини - знаменитый архитектор XVII в.

Касторина - “шляпный” фетр из бобрового подшёрстка

Giuseppe Gioachino Belli

Er castoro

     L’animali lì ssotto a cquer tettino
immezz’a la piazzett’a Mmonte-d’oro
fascéveno vedé ppuro er castoro,
che cce se fa ccór pelo er castorino.

     E ddisceva un custode cchiacchierino
che st’animali in ner paese lòro,
frabbicheno le case co’ un lavoro
che mmanco l’archidetto Bborronino.

     Dunque, siconno lui, bbestie e archidetti
mo sso’ ttutt’uno, e cchi vvò ffà un palazzo
bbasta che cchiami un par d’animaletti.

     Discessi muratori, via, magara,
je lo perdonerìa: quantunque, cazzo,
chi jje stampa lo schifo e la cucchiara?

1834

Бартоломео Пинелли