Джузеппе Джоакино Белли. Истинная история

    Убит Тюфо приверженцем аскезы

в проулке у Корсини-ла-Лунгара,

Бассвиллю вслед - тому на дель-Импреза

кишки пустили бритвой янычары;

 

    французы-якобинцы взвыли яро:

им плюнули в лицо; головорезы    

Рим наводнили; Браски монтаньяры      

лишили прав, свобод и Диоцеза.

 

    А через десять лет Наполеоном

на Квиринале был пленён Кьярмонти:

не пожелал быть Папой-франкмасоном.

 

    И в третий раз коварный карбонарий

хотел проделать то же, но, пардоньте,

у них не вышло; с Папой Капеллари -

 

    иной сценарий!

Не грань веков, кто помнит об ухабах;

Италия цветёт при добрых швабах.

 

 

Тюфо - Леонар Дюфо (1769 - 1797), французский военачальник и дипломат; был направлен в Рим для переговоров с Папой и убит 28 декабря 1797 г. (в переулке рядом c Палаццо Корсини алла Лунгара в Трастевере) папским капралом, что послужило поводом для захвата Рима французскими войсками

Бассвиль - Николя Бассвиль (1743 - 1793), французский дипломат, направленный в Папскую область, ярый якобинец; провокационным поведением вызвал ярость толпы, в результате умер 13 января 1793 г. после нападения у Палаццо Паломбаро на Виа делл’Импреза  (история была представлена как убийство представителя Республики по приказу Папы Пия VI)

Браски - Папа Пий VI (1717 - 1799); после оккупации Рима 10 февраля 1798 г. генералом Бертье была провозглашена республика; Пий VI  (отклонивший требование отречения от светской власти) был депортирован во Францию, где скончался 29 августа 1799 г.

Диоцез - епархия (епископ Рима - Папа)

Кьярмонти - Папа Пий VII (1742 - 1823); 5 июля 1809 г. Наполеон приказал депортировать Пия VII; Папа был фактически взят в плен, и тоже оказался в изгнании до 1814 г.

Капеллари - Папа Григорий XVI (1765 - 1846)

Giuseppe Gioachino Belli

Un’istoria vera

 

    Morto Tufò d’una stoccata presa

sur canton de le Stalle de Corzini,

e Bbasville ar trapasso de l’Impresa,

d’un tajjo de rasore a li destini;

 

    la setta de francesi ggiacubbini,

pijjannose ste morte pe un’offesa,

spidí a Rroma una truppa d’assassini

a llegà Bbraschi er capo de la Cchiesa.

 

    Doppo incirc’a ddiescianni, Napujjone

mannò a ffà la scalata a Cchiaramonti,

perché nnun era un Papa framasone.

 

    E, ppe ffà er terzo, mó li carbonari

vorebbeno vienissene ónti ónti

ppizzicasse Papa Cappellari;

 

    quanti sò ccari!

Nun dubbità pperò cche stanno freschi;

e in Itajja sce sò bboni Todeschi.

 

1833

Илл. Грегорио Гульельми. История приказывает Времени открыть Истину (фреска в Палаццо Корсини алла Лунгара)

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 186631 от 15.12.2024

3 | 0 | 63 | 21.12.2024. 18:56:26

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []