Роберт Грэйвс. Робинзон Крузо

Рõбинзон Крузо скроил камзол -

Ни мал, ни велик - до пят;

Коз кудрявых полон атолл,

Но нет на нём поросят.

 

Рõбинзон Крузо сидел, грустил,

На рифе сверкал коралл,

Кошку гладя, он пояснил

О чём целый день мечтал:

 

“Пусси, царица, о двух вещах

Взыскую: начать с зарёй  

День с бекона и при свечах

Кончить - свиной отбивной”.

Robert Graves

Robinson Crusoe

 

Robinson Crusoe cut his coats

Not too narrow, not too big,

From the hides of nanny-goats;

Yet he longed to keep a pig.

 

Robinson Crusoe sat in grief,

All day long he sometimes sat,

Gazing at the coral reef,

Grumbling to his favourite cat.

 

'Queen of Pussies,’ he would say,

 'Two things I am sure about:

Bacon should begin the day,

"Pork!" should put the candle out.'

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 146008 от 22.09.2019

2 | 10 | 820 | 25.04.2024. 11:14:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []