Джузеппе Джоакино Белли. Очевидец чуда

    Вчера Святой Отец свершал мистерий -

застрял за Нунциатой дамский тур;

Пасквино - туч мрачней, и Папа хмур,

как есть - капрал под градом артиллерий.

             

    Вслед кардиналы сбавили аллюр;

нос к носу к Ориоли c Фальконьери

стал Папа яснить в разумах сумбур

про ткань материй в их духовной сфере.

             

    Людской поток, взбурлив, стал завихрять

в опасную воронку экипажи:

пора, пора народ благославлять.

             

    Едва простёр ручищи - желть в пейзаже,    

сошла на пару лысин благодать,

луч заплясал на алебардах стражи!

 

 * 5 марта 1838 г. - канун праздника Благовещения, своеобразный “женский день”;  кортеж Папы проследовал от церкви Благовещения (Аннунциаты) к соседней базилике Санта-Мария-сопра-Минерва и далее к Пьяцца ди Паскуино (c “говорящей” статуей)

Антонио Франческо Ориоли (1778 -1852) - куриальный кардинал, кардинал-священник

Санта-Мария-сопра-Минерва с 15 февраля 1838 г.

Кьяриссимо Фальконьери Меллини (1794 -1859) - кардинал-священник

 Сан-Марчелло-аль-Корсо с 15 февраля 1838 г.

Giuseppe Gioachino Belli

E cciò li tistimònî

 

    Quanno che er Zanto-padre passò jjeri
pe Ppasquino ar tornà da la Nunziata
stava cor una sciurma indiavolata
peggio d’un caporal de granattieri.

     E ffasceva una scerta chiacchierata
ar cardinal Orioli e a Ffarcoggneri,
che jje stàveno a ssede de facciata
tutt’e ddua zzitti zzitti sserî serî.
             
     La ggente intanto strillava a ttempesta;
e llui de cqua e de llà ddar carrozzone
’na bbenedizzionaccia lesta lesta.
             
     Poi ritornava co le su’ manone
a ggistí a cquelli; e cquelli co la testa
pareva che jje dàssino raggione.

 

26 marzo 1838

Илл. Ахилл Пинелли. Пьяцца ди Паскуино

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171832 от 14.12.2022

1 | 0 | 233 | 25.04.2024. 14:55:01

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []