Джузеппе Джоакино Белли. Новое назначение

    Меняй хоть каждый месяц Казначея,

а толку - пшик; пролаза из пролаз

секретные запоры ссудных касс  

вскрыл махом пресвятого кадуцея.

 

    Не пыльно ремесло; туман рассея,

их, близнецов, не различишь на глаз:

единым миром мазан лоботряс

и камерьер на должности лакея.

 

    Чем сто голов, полезнее одна -

с мозгами; Губернатору державы

во сне явлéнна новая луна.

 

    Видна на лбу, братва, седьмая пядь!

за месяц соглядатаев ораву

успеет звездочёт пересчитать?

 

Кадуцей - в т.ч. символ коммерции, налоговой и таможенных служб, “ключ тайного знания”

Камерьер  (Тайный Камергер Его Святейшества) - одна из высших почестей, дарованных мирским католикам

* Кардинал Джакомо Луиджи Бриньоль (1797 - 1853) - был назначен Генеральным Казначеем Апостольской Палаты 22 февраля 1833 г. Его управление “было признано катастрофическим”, при нём процветали расточительство и фаворитизм, он пытался добиться упразднения ревизионной конгрегации и уменьшить влияние Амортизационной кассы и различных контролирующих служб. Через год был смещён, ему на смену был назначен кардинал Антонио Тости (1776 - 1866)

Giuseppe Gioachino Belli

La promozzione nova

 

    Che mmutino oggni mese un Tesoriere,
questa, pse, ttant’e ttanto je se passa,
perché er zegreto de spojjà la cassa
lo sanno tutti e in tutte le maggnere.

 

     Per un modo de dí, cquello è un mestiere
fratèr-carnale de la nebbia bbassa,
ché, cquanno arriva, come trova lassa,
e lo pò ffa cqualunque cammeriere.

 

     Quer che dde tante teste entra in ggnisuna
è cch’er Governatòre a sto paese
s’abbi d’arinnovà ccome la luna.

 

     Nun lo vedete chiaro, ggente mie,
che nun je pò rriusscí ddrent’in un mese
nemmanco de contà ttutte le spie?

 

 12 gennaio 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173824 от 13.03.2023

2 | 0 | 314 | 29.11.2024. 01:53:04

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []