Джузеппе Джоакино Белли. Золотко - сынок

Дата: 07-07-2021 | 17:42:06

    Сынок - талант! Ах, божья благодать!

А зубки-то, сосёт с какой охотцей!

Кума - у ней их дюжина - клянётся,

такого ангелочка - поискать.

             

    Едва пошёл, а глянь - какая стать,

грудь оторвёшь, как взрослый чертыхнётся.

Тридцатый месяц в мае лишь, праóтца

уже честит крепыш, помя́нув мать.

             

    Булыжничек с проулка приволок,

устал, хотел пульнуть в кого с балкона -

кряхтел, божился, но пока не смог.

           

    Пусть детка подрастёт, всему району -

вишнёвой граппы спробует чуток -

ещё покажет Козимо мадонну.

 

Giuseppe Gioachino Belli

ER FIJJO D'ORO


     Che ttalento de fijjo! Uh bbenedetto!
Je spunteno le grazzie co li denti.
C’è la commare che nn’ha ffatti venti
e cce ggiura ch’è un angelo, un folletto.

     Eccolo, ancora me s’attacca ar petto,
sí e nnò vva ssolo, e ggià ddisce accidenti.
Ha ttrenta mesi a mmaggio, e, ssi lo senti,
bbiastima, fijjo mio, com’un ometto.
             
     Lui pe strada ’ggni bbrécciola che ttrova
nun pò ttiralla ché jj’amanca er fiato,
ma bbisoggna vedé ccome sce prova.
             
     Si ttanto me dà ttanto appena nato,
da granne ha da vení ’na cosa nova:
ha da dà rresto a ttutto er viscinato.

 

1837 




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 162349 от 07.07.2021

0 | 0 | 448 | 02.12.2022. 07:02:23

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.