Моя хозяйка? Родом из Валетты.

Её болонка - больший наш патрон:

должны мы все ходить к ней на поклон

и почитать, не то сживут со света.

      Собачка? Спит в постелях, туалеты

с маркизой примеряет, на амвон

ей тявкать дозволяют... бал, салон -

малявка стала вроде мантелетты.

      Их Светлость, услыхав щенячий лай,

целует нос сопливый, нежно клича:

мошенник, вор-карманник, негодяй...

      Любовь царит в палаццо: так же всю

зовёт она прислугу, сьор Филиче,

конечно, без лобзаний и сюсю.

Giuseppe Gioachino Belli

La caggnola de Lei

     La mi’ padrona? eh! cchi nun j’arispetta
la su’ caggnola de razza martesa,
sia puro chi sse sia, pò ffà la spesa
de quattro torce e dd’una cassa stretta.

     Lei? la caggnola? ce va a la toletta,
se la tiè a lletto, se la porta in chiesa...
inzomma, via, chi incontra la Marchesa
è ccerto d’incontrà la caggnoletta.
             
     Bbisogna vede li bbasci, bbisoggna
sentí le parolette che jje disce:
e la ladra, e la bbirba, e la caroggna...
             
     Dove se pò ttrovà un amore come
quel’amor che cce porta, sor Filisce,
a mmette a una bbestiola er nostro nome?

1834