Джузеппе Джоакино Белли. Как заработать

    Как заработать денежки в Романье?

Взять два залога на перезаклад;

cлепить из краснозёма изваянье

и закоптить под антиквариат;

                       

    для граппы есть всегда вода в фонтане;    

побольше жира в воск, нехай чадят;

добыть c таможни штамп для всякой дряни;

к весам - свинец приладить; в конфискат,

             

    бишь кофе, - намолоть фасоль и нут;    

есть чудо-жидкость: если безбородый

и лысый - гуще волосы растут;      

             

    игристое - шипит с мочой и содой...

Гляди при этом в оба, сам обут

не будь, надув, - вот главная метóда.

Giuseppe Gioachino Belli

Li negozzi sicuri

 

     Vòi ’mparà a ffà cuadrini a la romana?
Ecchete in du’ parole la maggnera.
Da’ ttera rossa tu pe ppuzzolana:
metti la sòla vecchia tinta nera:

     spaccia acquavita nova de funtana:
scuajja un terzo de sego in de la scera:
fa’ vviení rrobba, e ffrega la dogana:
nisconni un piommo sotto a la stadera:
             
     bbulli er caffè dde cesci e dde fascioli:
venni er barattoletto pe mmanteca:
appoggia la semata de pignoli:
             
     sfujjetta er vino bbianco de sciufeca:
si ttu ccrompi, opri l’occhi; e all’antri soli
fa’ ppijjà le tu’ cose a gattasceca.

 

1832

Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 159887 от 16.02.2021

2 | 4 | 579 | 20.04.2024. 06:47:20

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []