Джузеппе Джоакино Белли. В-шестых, не прелюбодействуй II

    “Не муж с женой... такое не у всех...

случаются c иными куриозы,

ну, как бы то, чем я с супругой Розой

законно еженочь... - всегда ли грех?”

 

    “Не след, - эрмит ответил, - тех утех

вменять в повадный грех, бо плоть и в Бозе,

Мать-Церковь, чад любя, впустую слёзы

не льёт, деля лепёшки от лепéх.

 

    К примеру, коль крещёна семьянина

хотя б силком еврейка завлечёт,

грешок черкнут в реестре на мужчину.

 

    А мужней донне - скидка Божьей дланью.

Грех мужа: иудейский множит род;

жене простят христовое созданье”.

 

*  Заповедь Декалога

Эрмит - монах-отшельник

Giuseppe Gioachino Belli

Sesto, nun formicà

 

     “Ma ssenz’èsse però mmojj’e mmarito,
er fà un omo e una donna quela cosa
ch’io fo ’ggni notte co’ mmi’ mojje Rosa
nun è ssempre un peccato provibbito?”

      “Io nun ve dico,” repricò er romito,
“che sta corpa nun zii peccanimosa
ma cche la Cchiesa, ch’è mmadr’amorosa,
sa ddistingue er pancotto e er pan bullito.

     Per esempio, si un omo bbattezzato
viènghi preso in fregante co’ un’ebbrea,
è ssubbito un peccato ariservato.

     Ma ppe’ una donna poi s’arza la mano.
Tutto ne viè ddar fijjo che sse crea:
ché cquella fa un giudìo, questa un cristiano.”

1846 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184787 от 12.09.2024

0 | 0 | 73 | 27.11.2024. 01:21:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []