Джузеппе Джоакино Белли. Святая Филомена

    К святым мощам - очередной привес:

крестили днесь святую Филомену;

кто веру чтит, тому останки бренны

являют в день осьмя́десять чудес.  

 

    Она при том, чертовка, сущий бес,

её бурлески - нам немые сцены!

Сел за обед, за ужин - мановенно -

где соус? в испарениях исчез.

 

    И здесь, и там она: мелькают тени,

из-под кровати смех, фонарь потух -

как есть потусторонние явленья.

 

    Внёс Падре имя в святцы - повитух

хранит Святая; я ж такого мненья:  

усох в канопе - забродивший дух.

 

Филомена Римская - католическая святая, канонизированная в 1837 г. Григорием XVI; в 1802 г. в катакомбах Присциллы обнаружили останки с  надгробными табличками, которые содержали символы “мученичества” (пальма, якорь и стрелы), а также надпись "PAX TECVM FILVMENA"; осадок на дне урны приняли за высохшую кровь (впоследствии “разжалована” из святых)

Giuseppe Gioachino Belli

Santa Filomena

 

     È ariscappata fòra un’antra santa,
bbattezzata pe ssanta Filomena:
che de miracoloni è ttanta piena,
che in men d’un crèdo ve ne squajja ottanta.

     Quello poi ch’è una bbuggera ch’incanta
è cche li fa ppe’ bburla, ch’è una sscèna!
A cchi annisconne er pranzo, a cchi la scéna...
e ttant’antri accusì, nnovi de pianta.

     Mo la senti vienì, mmo ttorna vvia:
mo tte se mette a rride accap’al letto:
mo tte fa cquarcun’antra matterìa.

     Dicheno ch’è una santa, e ll’hanno detto
puro li Preti; ma ppe’ pparte mia
io la direbbe un spirito folletto.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180638 от 12.02.2024

1 | 0 | 114 | 02.05.2024. 14:24:14

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []