Джузеппе Джоакино Белли. Горячий падре

    Намедни приволок дон Бенедетто

четыре ризы штопать; напопа

кушетка; он, присев на табурету,

спрошает: “Дочь, на ложе нет клопа?”

    “Нет, - говорю, - с угольями щепа -

под попу жар прилажу, чай, не лето”.  

Он подмигнул: “Прилягши под попа,

пребудешь нашей благостью согрета”.

    Восьмидесятилетний фра бесстыжий,

послушник золотушный, весь опух,

куда ни ткни - кила висит на грыже.        

    Что я в ответ? “Твой пакостный петух

пускай введёт во грех, бобра мурыжа, -

как каяться, коль ты испустишь дух?”

* Римская грелка-жаровня двусмысленно именовалась “священник” (prete)

Giuseppe Gioachino Belli

Er prete I

    Jeri venne da mé ddon Benedetto
pe ffamme arinnaccià cquattro pianete;
e vedenno un riarzo drent’ar letto,
me disse: “Sposa, cqua cche cce tienete?”

     Io j’arispose che cciavevo er prete
pe nnun stamme a addoprà llo scallaletto;
e llui sce partí allora: “Eh, ssi vvolete,
sò pprete io puro”: e cqua fesce l’occhietto.
             
     Capite, er zor pretino d’ottant’anni
che stommicuccio aveva e cche ccusscenza
cor zu’ bbraghiere e cco li su’ malanni?
             
     Ma ssai che jje diss’io? “Sora schifenza,
che ccercate? La freggna che vve scanni?
Io non faccio peccato e ppinitenza”.

1833

Илл. Карл Брюллов. Итальянка с грелкой

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171619 от 04.12.2022

1 | 21 | 450 | 29.11.2024. 09:54:22

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Бройер Галина", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря"]