Джузеппе Джоакино Белли. Крестины сына

    Весь в побрякушках, блещет дуто злато,

ты глянь - при шляпе новой, не мала?

Карету нанял? Ба! тут пастила,          

конфекты с миндалём, вино, джелато.

 

    Что нажито - пустить в пустые траты!

дурей ты ебанутого осла:

ура! супруга сына родила -

лакея Папе, кухаря прелату?!

             

    Крестины! - веселись, ликуй народ,

отец - не прощелыга на свободе,

род первенец продлил... на целый год!

 

    Ослеп от счастья, метрик не читал? -

давно уж в третью часть у нас в приходе

регистр крещёных перекочевал.

 

 * Метрические (трёхчастные) книги содержали три регистра: крещены, венчаны и †

Giuseppe Gioachino Belli

Er battesimo der fijjo maschio

 

     Cosa sò sti fibbioni sbrillantati,
sto bber cappello novo e sto vistito?
Sta carrozza ch’edè? cch’edè st’invito
de confetti, de vino e dde ggelati?
           

     E li sparaggni tui l’hai massagrati,
cazzo-matto somaro sscimunito,
perché jjeri tu’ mojje ha ppartorito
un zervitore ar Papa e a li su’ frati?!
             
     Se fa ttant’alegria, tanta bbardoria,
pe bbattezzà cchi fforzi è ccondannato,
prima de nassce, a cojje la scicoria!
             
     Poveri scechi! E nnun ve sete accorti
ch’er libbro de bbattesimi in sto Stato
se potería chiamà llibbro de morti?

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183314 от 17.06.2024

1 | 0 | 112 | 27.11.2024. 09:51:34

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []