Джузеппе Джоакино Белли. Рим - глава Мира

    Не обойти все древние места:

здесь надобно родиться... для меня

видна его былая красота,

а нам, сьор френч мой, хватит и полдня.

 

    Направо гляньте - дивная херня;  

налево гляньте - дивна хренота;

и половины - век броди, как я, -

не обозреть, прожив вдвою лета.

 

    Держава встарь парила высоко:

центр Мира - всем народам был пример,

как вдруг явился генераль Како.

 

    Вот отчего, любезный сьор Мусьё,

Рим потерял свой вес: ценя в центнéр      

статуй античный, гонит мумиё.

 

Франсуа Како (1743 - 1805) - французский политический деятель, дипломат, коллекционер, в 1802 - 1803 гг. был полномочным министром в Риме

* Рим был оккупирован Францией с 1809 по 1814 г.; во время Итальянской кампании Бонапарта было экспроприировано огромное количество художественных ценностей

* К слову, экскурсантом вполне мог быть французский консул - небезызвестный Анри Бейль, неоднократно бывавший в Риме в 1831 г.

 

Giuseppe Gioachino Belli

Roma capomùnni

 

     Nun fuss’antro pe’ ttante antichità
bisognerebbe nassce tutti cqui,
perchè a la robba che cciavémo cqua
c’è, sor frìccica mio, poco da dì.

     Te ggiri, e vvedi bbuggere de llì:
te svòrti, e vvedi bbuggere de llà:
e a vive l’anni che ccampò un zocchì,
nun ze n’arriva a vvede la mità.

     Sto paese, da sì cche sse creò,
poteva fà ccór Monno a ttu pper tu,
sin che nun venne er general Cacò.

     Ècchevel’er motivo, sor Monzù,
che Rroma ha perzo l’erre, e cche pperò
de st’anticajje nun ne pò ffà ppiù.

 

5 ottobre 1831

 Илл. Франсуа Сабле. Портрет сенатора Ф.Како

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180869 от 22.02.2024

3 | 20 | 252 | 27.11.2024. 17:29:14

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []