Джузеппе Джоакино Белли. Второе февраля

    Ну толчея! Все нашего прихода?

За час не просочимся. Праздник?.. - чей?

С лесной орех церквушка - треснут своды, -

всех не вместит, пролезет - кто ловчей!

 

    Снесут, снесут ворота пустоброды!

Греби локтями, тут не до речей!          

С чего бы вдруг приспичило народу?

Ах да! Да! - Канделора. День Свечей.

 

    Вчера волок привратник, с фра Микелe,

из бакалеи короб в закрома -  

со свечками... бедняги, употели.

 

    Так вот за чем на праздник кутерьма!..

кто отличает мёд от карамели,

тот знает, чтó нам светит задарма.

 

* 2 февраля - католический праздник Сретения, в народной традиции известный как Канделора (Праздник свечей), т.к. в этот день проводится освящение свечей

Giuseppe Gioachino Belli

ER DUA DE FREBBARO

 

    Uh! cch’edè ttanta folla a la parrocchia?
Perch’entri tutta eh! nunn j’abbasta un’ora.
E in sta cchiesa piú cciuca d’una nocchia
sai cuanti n’hanno da restà de fora!
     
     Senti, senti la porta come scrocchia!
Guarda si ccome er gommito lavora!
Ma pperché ttanta ggente s’infinocchia
drento? Ah è vvero, sí, sí, è la cannelora.
             
     Ecco perché er facchino e ffra Mmicchele
usscirno dar drughiere co una scesta
jeri de moccoletti e dde cannele.
             
     Tra ttanta divozzione e ttanta festa
tu a ste ggente però llevejje er mele
de la cannela, eppoi conta chi rresta.

 

2 febbraio 1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 165820 от 03.02.2022

1 | 0 | 386 | 30.11.2024. 09:40:20

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []