Конклав

    Обжора, был в зверинце, парапеты
и клетки видел? - так помещены
и на конклаве в кельи-кабинеты
все Кардиналы, столь же не вольны.

    Везде посты, засовы, турникеты,
гвардейцы, офицерские чины...
на стульчаках сидят, спустив штаны,
публично: нараспашку все клозеты.

    Едỳ в корзинах щупают гарсоны:
бывает в снеди прячется билет,
шуруют даже в супе макароны.

    И при таком надзоре и контроле
нет-нет да попадаются в обед
с начинкой несъедобной профитроли.

* Конклав 14.12.1830 - 02.02.1831 (Григорий XVI)

Giuseppe Gioachino Belli

Er concrave

    Ganassa, hai visto mai queli casotti
dove se fanno vede l’animali?
Cusí in concrave, in tanti cammerotti,
sò obbrigati de stà lli Cardinali.

    Da pertutto ferrate, bussolotti,
rôte, cancelli, sguizzeri, uffizziali,...
e inzino le cassette e ll’orinali
hanno d’avé li su’ sarvi-condotti.

    Je se porta er magnà ’n una canestra,
e ppe ppaura de quarche bbijjetto
se visita inzinent’a la minestra.

    Quarche vorta però, tra tant’impicci,
poterebbe passà p’er vicoletto
un pasticcio ripieno de pasticci.

25 novembre 1832 

Новый Папа

      Я у ворот пилястру подпирал,

с утра с дворцовым конюхом болтая,

как вдруг, дымок на лоджии пуская,

табличку вынес главный Кардинал.

    Едва ль не первый юркнул я в портал,

меня почти коснулась длань святая! -

мчит Папская карета золотая,

в виду Кастелло я кортеж нагнал.

    Бегу к Сан-Пьетро; толчея в Соборе;

зажатый, будто в чёртовых тисках,  

чуть не запел дискантом в местном хоре.

    Носили в кресле - было, - на плечах;

не буду врать, не видел, как в притворе  

шары спалили Папе при свечах.

* Григорий XVI был избран 2 февраля 1831 г. после 50-дневного конклава, проведённного в Квиринальском дворце. После объявления Кардинал-протодьякона (Дж.Альбани) процессия, сопровождавшая Папу на коронации, проследовала в Собор Св.Петра мимо Кастелло (Замок Св.Ангела). Церемония коронации включала пронос Папы в специальном кресле (т.н. Sedes Stercoraria - использовалось со времён пресловутой Папессы Иоанны ), после чего перед новым понтификом сжигалось несколько шариков пакли, что символизировало тщету славы

Giuseppe Gioachino Belli

Er Papa novo

    Stavo ggiusto ar pilastro der cancello
der cuartiere a cciarlà co lo scozzone,
in ner mentre smuronno er finestrone,
e sbusciò er Cardinale cor cartello.

    E io sò stato stammatina cuello
ch’è entrato er primo drento in ner portone
cuanno er Papa saliva in carrozzone,
e l’ho arivisto poi sott’a ccastello.

    Poi sò ccurzo a Ssampietro; ma le ggente
ereno tante in Chiesa, bbuggiaralle,
che de funzione nun ne so ddí ggnente.

    In cuanto sia portallo su le spalle
l’ho vvisto, ma vvolevo puramente

vedé ccome je bbrusceno le palle.

26 novembre 1832

Илл. Джузеппе Каппарони. Кардиналы следуют в Квиринал нп Конклав. 1830