Джузеппе Джоакино Белли. Конклав

    Обжора, был в зверинце, парапеты
и клетки видел? - так помещены
и на конклаве в кельи-кабинеты
все Кардиналы, столь же не вольны.

    Везде посты, засовы, турникеты,
гвардейцы, офицерские чины...
на стульчаках сидят, спустив штаны,
публично: нараспашку все клозеты.

    Едỳ в корзинах щупают гарсоны:
бывает в снеди прячется билет,
шуруют даже в супе макароны.

    И при таком надзоре и контроле
нет-нет да попадаются в обед
с начинкой несъедобной профитроли.

* Конклав 14.12.1830 - 02.02.1831 (Григорий XVI)

Giuseppe Gioachino Belli

Er concrave

    Ganassa, hai visto mai queli casotti
dove se fanno vede l’animali?
Cusí in concrave, in tanti cammerotti,
sò obbrigati de stà lli Cardinali.

    Da pertutto ferrate, bussolotti,
rôte, cancelli, sguizzeri, uffizziali,...
e inzino le cassette e ll’orinali
hanno d’avé li su’ sarvi-condotti.

    Je se porta er magnà ’n una canestra,
e ppe ppaura de quarche bbijjetto
se visita inzinent’a la minestra.

    Quarche vorta però, tra tant’impicci,
poterebbe passà p’er vicoletto
un pasticcio ripieno de pasticci.

25 novembre 1832 

Илл. Джузеппе Каппарони. Кардиналы следуют в Квиринал нп Конклав. 1830

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175327 от 05.06.2023

0 | 0 | 196 | 28.11.2024. 16:37:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []